Bardi 50120

Fruitpers - 700ml, Gebruikershandleiding

Fabrikant: WeveGoods, Kleine Esch 1020, 2841 MK Moordrecht, Nederland

Dit document bevat de volledige handleiding in het Nederlands, Engels, Duits en Frans, gevolgd door de EG-conformiteitsverklaring.

 

Nederlands

1. Onderdelen en kenmerken

Gebruik anders dan beschreven in deze gebruikershandleiding is op geen enkele manier bedoeld door de fabrikant. Gebruik dat niet bedoeld is of anderszins niet in deze handleiding wordt beschreven, kan gevaar met zich meebrengen, de garantie ongeldig maken en is categorisch onaanvaardbaar.

Nr.	Onderdeel	Beschrijving
1	Stroomkabel	Aan te sluiten op een stopcontact.
2	Aan-uitschakelaar	Om de werking van het apparaat te regelen, bijv. de vijzel voor-/achteruit laten draaien en het apparaat uitschakelen.
3	Motorbehuizing	Een hoofdeenheid met de motor en andere componenten, die het vermogen levert.
4	Vergrendelknop	Voor het vergrendelen van de perskop om onverwacht losraken uit de behuizing te voorkomen. Om de perskop te verwijderen, houdt u deze knop ingedrukt.
5	Fruit- en groentepers (saplichaam)	Een van de belangrijkste onderdelen voor het maken van sap, waarbij het voedsel via de vultrechter aan de bovenkant wordt geladen, terwijl sap en pulp via de uitlaat worden afgevoerd.
6	Vijzel	Een van de belangrijkste onderdelen voor de sapextractie, waarbij het voedsel wordt getransporteerd en fijngemalen tegen de sapzeef of extruder.
7	Sapzeef	Werkt samen met de vijzel om het voedsel te malen. De taak is om het sap te filteren (van toepassing op fruit en groenten).
8	Eindkap	Gecombineerd met de perskop om bescherming te bieden.
9	Sapcontainer	Voor het bewaren en opvangen van het sap dat door de sapcentrifuge wordt geperst.
10	Pulpcontainer	Ontworpen om pulp en resten van groenten en fruit, gescheiden door de extractor, op te vangen en te bewaren.
11	Stamper	Ontworpen om fruit door de invoeropening naar de vijzel en het sappersmechanisme te duwen.
12	Dienblad	Om het invoeren van stukjes fruit en groenten in de invoertrechter te vergemakkelijken.
13	Borstel	Om de onderdelen schoon te maken.
14	Sleutel	Om de eindkap te vergrendelen en te ontgrendelen.

2. Veiligheidsvoorschriften

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd basisveiligheidsmaatregelen worden gevolgd, waaronder de volgende:

1. Dit product moet worden aangesloten op een voeding van 230V - 50Hz. Bevestig en controleer de voeding voor gebruik. Als deze niet compatibel is, sluit het apparaat dan niet aan en gebruik het niet. Pas na het afstellen en bevestigen van de voeding kan het apparaat worden gebruikt.

2. Zorg ervoor dat u de stekker uit het stopcontact haalt voordat u dit product demonteert, weer in elkaar zet of afstelt.

3. Neem bij schade aan het flexibele snoer contact op met de dealer of de klantenservice van de fabrikant, of stuur het naar ons geautoriseerde servicecentrum voor vervanging. Probeer het niet zelf te demonteren zonder onze toestemming. Neem bij een elektrische schok onmiddellijk contact op met de medische dienst.

4. Controleer voor gebruik het netsnoer, de stekker, de sapfilterzeef, de vijzel, het hakselichaam en andere onderdelen. Stop bij schade met het gebruik van dit product en neem onmiddellijk contact op met de dealer of de fabrikant. Het is ten strengste verboden het zelf te demonteren of te repareren, om mogelijk gevaar te voorkomen.

5. Als er tijdens het gebruik onderhoud nodig is, breng het apparaat dan terug naar onze geautoriseerde servicefaciliteit voor onderzoek of reparatie.

6. Zorg er, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, voor dat alle verwijderbare onderdelen, zoals het extractorlichaam, de vijzel, de sapfilter en het deksel van de pers, correct zijn gemonteerd.

7. Steek GEEN voorwerpen of lichaamsdelen in de sapcentrifuge. Bescherm uw vingers en gebruik ze nooit om groenten en fruit naar binnen te duwen. Gebruik hiervoor altijd de stamper. Als voedsel vast komt te zitten in de opening, gebruik dan de stamper of een ander stuk fruit om het naar beneden te drukken. Als dit niet mogelijk is, gebruik dan de omkeerfunctie (R) of zet de motor uit en demonteer de sapcentrifuge om voedselresten te verwijderen.

8. Het fruit of de groenten moeten in stukken van voldoende grootte worden gesneden, zodat ze door de opening naar de extractor/hakmolen passen. Verwijder vooraf de harde kern, pit, zaden, schil of schaal van elk stuk fruit of groente.

9. Gebruik bij het naar binnen duwen van het voedsel de juiste kracht: niet overdreven, maar voldoende om het grondig te vermalen.

10. De sapfilter, het deksel van de extractor of de vijzel kunnen tijdens gebruik verkleuren door het sap. Dit is een normaal verschijnsel dat geen effect heeft op de eetbaarheid en geen schade toebrengt aan de gezondheid. Een dergelijke verkleuring kan blijvend zijn en valt niet onder de garantie.

11. Dit product is uitgerust met intelligente beschermingschips: bij gebruik van ongeveer 20 minuten stopt de motor door de oververhittingsbeveiliging. Laat het apparaat in dat geval 20-30 minuten rusten voordat u de motor opnieuw start, om de motor af te koelen en de levensduur van het product te verlengen.

12. Verwijder na afloop van de bewerking pas verwijderbare onderdelen nadat de vijzel/hakmolen is gestopt met draaien en de stroom is losgekoppeld.

13. Elk onderdeel dat in contact komt met het voedsel is schoon, veilig en betrouwbaar, in overeenstemming met de relevante voedselhygiënecodes.

14. Dompel de motorbasis ter bescherming tegen elektrische schokken niet onder in water of een andere vloeistof.

15. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen, schuursponsjes, schurende middelen of vloeistoffen zoals benzine of aceton om dit product schoon te maken. Reinig het met een zachte doek en een mild schoonmaakmiddel.

16. Dit product moet worden bewaard op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Laat personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen die onvoldoende ervaring en kennis hebben (inclusief kinderen), dit product niet gebruiken of ermee spelen.

17. Dit product is alleen bedoeld voor individueel of huishoudelijk gebruik.

18. Dit product heeft beschermingsklasse I, en het stopcontact dat ervoor wordt gebruikt, moet goed geaard zijn.

3. Hoe het werkt

Bediening van de schakelaar:

●        "AAN": het apparaat staat aan

●        "O": het apparaat staat uit

●        "R": het apparaat keert de vijzel om, tegen de klok in (aanbevolen wanneer voedsel vast komt te zitten)

Tip: bij verstopping van pulp of blokkering van de motor houdt u de "R"-knop ongeveer 3 seconden ingedrukt om de vijzel achteruit te draaien, en laat u deze daarna los. Druk op "AAN" om de normale werking te hervatten.

Let op: na het indrukken van "AAN" moet het apparaat 1 seconde pauzeren voordat het begint te werken.

4. Hoe in elkaar te zetten

Uitpakken en schoonmaken

Was alle afneembare accessoires in warm water met een mild afwasmiddel, spoel ze af en droog ze grondig voor het eerste gebruik. Dit geldt niet voor het motorhuis en de stroomkabel; deze mogen niet worden gewassen. Reinig de buitenkant van de basis met een schone, zachte doek.

WAARSCHUWING: was het motorhuis niet met water.

Stappen om de sapcentrifuge in elkaar te zetten

1. Sluit het saplichaam aan op de behuizing: lijn de "▼" uit met het slotsymbool op de behuizing, druk stevig op het saplichaam en draai tegen de klok in totdat de "▼" op het saplichaam is uitgelijnd met het slotsymbool op de behuizing. U hoort een klikgeluid ter bevestiging.

2. Plaats de vijzel in het saplichaam.

3. Plaats de sapzeef in het saplichaam.

4. Plaats de eindkap op de perskop en draai de kap tegen de klok in.

5. Plaats de sapbeker en de pulpcontainer onder het drumstel.

6. Installeer de lade aan het bovenste uiteinde van de invoertrechter.

7. Steek de stekker in het stopcontact en zorg dat de schakelaar op "uit" staat voordat u inschakelt.

8. Snijd het materiaal in stukjes die klein genoeg zijn om door de invoertrechter te gaan en plaats ze op de lade. Verwijder vooraf harde pitten, zaden, schillen of schelpen.

9. Schakel over naar "AAN" om te starten. Laat de machine niet langer dan 10 minuten achtereen draaien; langdurig gebruik beschadigt de motor. Raak de schakelaar niet aan met natte handen (kans op elektrische schok, lekkage of brand).

10. Doe stukjes fruit of groente in de trechter en druk ze voorzichtig naar beneden met de stamper, met voldoende maar niet overmatige kracht. Steek geen vingers of andere voorwerpen in de trechter. Is de pulp-/sapbeker vol, trek dan de stekker eruit en maak hem leeg voordat u herstart.

11. Schakel na afloop uit zodra er geen sap meer uit de opening stroomt en haal de stekker eruit. Verwijder de sapbeker pas als de schroef en de zeef volledig tot stilstand zijn gekomen. Drink het sap zo snel mogelijk op, aangezien smaak en voedingswaarde verminderen bij blootstelling aan lucht. Pulp kan niet lang worden bewaard. Raak de schakelaar nooit aan met natte handen.

5. Tips voor het kiezen van ingrediënten

Vruchtensap extractor

Perst effectief harde en zachte vruchten, zelfs citrusvruchten (normaal een van de moeilijkste). Jam kan niet worden gemaakt; sommige vruchten kunnen niet worden geperst (bijv. bananen, mango's, gedroogd fruit, suikerriet).

Groentesap

Snijd groenten in reepjes van minder dan 10 cm. Geschikt voor onder andere wortels, bieten, selderij, paprika's en radijs, met behoud van natuurlijke smaak en voedingswaarde.

Tarwegras en groene bladgroenten

Snijd in reepjes van minder dan 10 cm. Geschikt voor tarwegras, munt, boerenkool, kool, spinazie en dennennaalden.

Instructies voor het kiezen van fruit

1. Kies verse groenten en fruit die meer sap bevatten. Geschikt zijn onder andere: ananas, rode biet, bleekselderij, appel, komkommer, spinazie, meloen, tomaat, sinaasappel en druif.

2. Verwijder de dikke schil van fruit zoals sinaasappel, ananas en rauwe rode biet, in tegenstelling tot de dunne schil van ander fruit/groente. Verwijder ook de zaadjes uit sinaasappels, omdat het sap daardoor iets bitter kan smaken.

3. De concentratie van het sap dat uit een appel wordt geperst, hangt af van het gekozen appelras. Het sap van een sappigere appel is minder dik; kies het juiste appelras afhankelijk van de gewenste sapconcentratie.

4. Vers geperst appelsap wordt snel bruin; dit proces kan worden vertraagd door er een paar druppels citroensap aan toe te voegen.

5. Bladeren en stelen (zoals van sla) kunnen ook in de extractor worden gedaan om er sap uit te persen.

De typische voedingsstoffen in fruit/groenten worden hieronder weergegeven:

Fruit/Groente	Vitamine/Mineraal	Hoeveelheid = Energie
Appel	Ascorbinezuur (vitamine C)	200 gram = 150 KJ (72 kcal)
Abrikoos	Voedingsvezels en kalium	30 gram = 85 KJ (20 kcal)
Rode biet	Foliumzuur, voedingsvezels, vitamine C en kalium	160 gram = 190 KJ (45 kcal)
Bosbes	Ascorbinezuur (vitamine C)	125 gram = 295 KJ (70 kcal)
Spruitjes	Vitamine C, B, B6 en E, foliumzuur en voedingsvezels	100 gram = 110 KJ (26 kcal)
Kool	Vitamine C, foliumzuur, kalium, vitamine B6 en voedingsvezels	100 gram = 110 KJ (26 kcal)
Wortel	Vitamine A, C en B6, en voedingsvezels	100 gram = 110 KJ (26 kcal)
Selderij	Vitamine C en kalium	80 gram = 55 KJ (7 kcal)
Komkommer	Ascorbinezuur (vitamine C)	280 gram = 120 KJ (29 kcal)
Venkel	Vitamine C en voedingsvezels	300 gram = 145 KJ (35 kcal)
Druif	Vitamine C en B6, en kalium	125 gram = 355 KJ (85 kcal)
Kiwi (Yangtao)	Vitamine C en kalium	100 gram = 100 KJ (40 kcal)
Meloen	Vitamine C en A, foliumzuur en voedingsvezels	200 gram = 210 KJ (50 kcal)
Nectarine	Vitamine C en B3, kalium en voedingsvezels	180 gram = 355 KJ (85 kcal)
Perzik	Vitamine C en B3, kalium en voedingsvezels	150 gram = 205 KJ (49 kcal)
Peer	Voedingsvezels	150 gram = 250 KJ (60 kcal)
Ananas	Ascorbinezuur (vitamine C)	150 gram = 245 KJ (59 kcal)
Framboos	Vitamine C, ijzer, kalium en magnesium	125 gram = 130 KJ (31 kcal)
Tomaat	Vitamine C, E en A, voedingsvezels en foliumzuur	100 gram = 90 KJ (31 kcal)

6. Onderhoud

1. Zet, voordat u dit product schoonmaakt, de schakelaar uit om de stroom los te koppelen.

2. Maak dit product na elk gebruik schoon.

3. De behuizing kan niet onder water worden gewassen en moet in plaats daarvan worden gereinigd met een uitgewrongen vochtige doek.

4. Zorg ervoor dat dit product schoon en droog is voordat u het opbergt.

5. Demonteer dit product om de onderdelen te wassen, door de volgende stappen te volgen:

A: Verwijder eerst de stamper en het dienblad.

B: Houd de vergrendelknop ingedrukt en draai de trommel vervolgens met de klok mee om deze te verwijderen.

C: Maak na het verwijderen van het saplichaam achtereenvolgens de eindkap, de sapzeef en de vijzel los. Alle verwijderbare onderdelen kunnen met water worden gewassen.

WAARSCHUWING: dompel de motorbasis niet onder in water of een andere vloeistof. Gebruik geen waterstraal om de motorbasis schoon te maken.

7. Veiligheidsindex

●        Spanning: 220-240V

●        Vermogen: 150W

●        Nominale frequentie: 50/60 Hz

●        Continue werkingstijd: < 10 minuten

●        Intervaltijd: ≥ 10 minuten

Afvoer en recycling

Het product moet worden ingeleverd bij een geschikt inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Correcte verwijdering van het product helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, veroorzaakt door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer gedetailleerde informatie over productrecycling contact op met uw lokale autoriteiten, de afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. Behandel de verpakkingsmaterialen van het product op dezelfde manier.

 

English

1. Parts and Functions

No.	Part	Description
1	Power Cable	For connection to the power supply.
2	On-Off switch	For control of product operation, such as forward/backward rotation and shutdown.
3	Housing	The main unit containing the motor and other components, providing power output.
4	Locking Button	For locking the extractor to prevent unexpected release from the housing. To remove the extractor from the housing, press down and hold this button.
5	Juicing Body	One of the main components used to extract juice, where the food material is loaded from the feed chute at the top, while the juice and pulp are discharged from the outlet.
6	Auger	One of the main components used to extract juice, where the food material is transferred and ground against the juice filter or extruder.
7	Juicing screen	Works with the auger to grind food material and filter the juice (applicable to fruits, vegetables and beans).
8	Endcap	Coupled with the extractor to provide protection.
9	Juice container	To hold and collect the juice extracted by the extractor.
10	Pulp container	To hold and collect any pulp separated by the extractor.
11	Pusher	Helps push the food inside the juicing body.
12	Tray	For interim storage of food material to be processed.
13	Brush	To clean the parts.
14	Wrench	To lock and unlock the endcap.

2. Precautions for Safety Use

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. This product requires a power supply of 230V-50Hz. Please confirm your power supply before use.

2. Be sure to disconnect the power supply before disassembly/re-assembly or adjustment of this product.

3. In case of any damage to the flexible wire, to avoid any hazard, contact our customer service or send it to our authorized service center for replacement, and do not try to disassemble it without our authorization.

4. Prior to use, please check the power cable, plug, juice filter, auger, chopper body and other parts, and in case of any damage, stop using this product and contact our customer service immediately without unauthorized disassembly or repair, to avoid any potential hazard.

5. For any repair needed during use, return the appliance to our authorized service facility for examination, repair or electrical adjustment.

6. Before connecting to the power supply, make sure that any removable parts such as the extractor body, auger, juice filter and extractor cover have been mounted in place.

7. DO NOT put your fingers or other objects into the juicer opening while it is in operation. If food becomes lodged in the opening, use the plunger or another piece of fruit to push it down. When this method is not possible, turn the motor off and disassemble the juicer to remove the remaining food.

8. The food material needs to be cut into proper pieces so as to pass through the inlet to the extractor/chopper/grinder. Any fruit/vegetable shall have any hard core, seed, skin or shell removed before processing.

9. A proper amount of force shall be used to push the food material in, not excessive but sufficient to have it cut off exactly.

10. The juice filter, extractor cover, or auger may be dyed by the juice during operation, which is a normal phenomenon and has no effect on edibility and does no harm to health.

11. This product is equipped with intelligent protection chips; if used continuously for around 20 minutes, the motor will stop due to high temperature. In such case, rest it for 20-30 minutes before restarting it, so as to cool the motor down and prolong the product's service life.

12. After completion of operation, remove any removable part only after the motor/auger/shredder/slicer/grinder screw has stopped rotating and the power has been disconnected.

13. Any part in contact with food material is clean, safe and reliable, in compliance with related food hygiene codes.

14. To protect against risk of electrical shock, do not put the motor base in water or other liquid.

15. Do not use any steel wool, abrasive cleaning agent or corrosive liquid such as gasoline or acetone to clean this product.

16. This product should be stored in a place children cannot reach. Do not allow persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons who lack relevant experience and knowledge (including children), to use or play with this product.

17. This product is intended for individual or family use only.

18. This product is of Class I protection grade, and the socket used for it must be properly grounded.

3. Method of Operation

Switch operation:

●        "ON": appliance is in ON state

●        "O": appliance is in OFF state

●        "R": appliance will reverse the auger (use when food is blocking or stuck)

Tip: in case of pulp blockage or motor locking, press and hold "R" for approximately 3 seconds to rotate the auger in reverse, then release. Press "ON" to resume normal operation.

Note: after pressing "ON", the appliance needs to pause for 1 second before starting to work.

4. How to Assemble

Unpack and clean

Immerse all detachable accessories in warm, soapy water to rinse and dry thoroughly before first use. Start by cleaning the outer area of the base with a clean, damp cloth.

Note: do not wash the motor body with water.

Steps to assemble the juicer

1. Connect the juicing body to the housing: align the "▼" with the lock symbol on the housing, push firmly and rotate anticlockwise until the "▼" on the juicing body aligns with the lock symbol on the housing. A "click" confirms it is fastened correctly.

2. Place the auger into the juicing body.

3. Insert the juicing screen into the juicing body.

4. Place the end cap onto the juicing body and rotate it counter-clockwise.

5. Place the juice cup and pulp container under the drum set.

6. Mount the tray onto the upper end of the feed chute.

7. Connect to the power supply and make sure the switch is in the OFF position before powering on.

8. Cut the ingredients into pieces small enough to pass through the feed chute and place them on the tray. Remove any hard core, seed, skin or shell from fruits and vegetables in advance.

9. Switch to "ON" to start. Keep the machine running for less than 10 minutes; long operation will damage the motor. Do not touch the power switch with wet hands, to avoid electric shock, leakage or fire.

10. Place a few pieces of cut fruit or vegetables into the juicing body and push them down gently with the food pusher, using sufficient but not excessive force. Do not put fingers or other objects into the feed chute. If the pulp/juice cup is full, disconnect the power supply and clear it before restarting.

11. When finished, switch off once no more juice flows from the outlet and disconnect the power supply. Do not remove the juice cup until the auger and juice filter have completely stopped rotating. Drink the extracted juice as soon as possible, as taste and nutrient content degrade with air exposure. Do not store the pulp for long. Never touch the power switch with wet hands.

5. Tips for Ingredient Selection

Fruit juice extractor

Efficiently juices hard and soft fruits, even citrus fruits, usually one of the hardest to juice. Jam cannot be achieved; some fruits cannot be juiced (such as bananas, mangoes, dried fruit, sugar cane, etc.).

Vegetable juice

Cut vegetables into strips of less than 10 cm. Juices all kinds of vegetables including carrots, beets, celery, peppers and radishes without destroying natural flavour and nutrition.

Wheatgrass and leafy greens

Cut into strips of less than 10 cm. Wheatgrass, kale, cabbage, spinach and pine tree needles can all be juiced with this juicer.

Instructions on Selection of Fruits

1. Select fresh fruits and vegetables that contain more juice. Suitable produce includes: pineapple, beetroot, celery stalk, apple, cucumber, spinach, melon, tomato, orange and grape.

2. Thick skins on fruits such as orange, pineapple and raw beetroot should be removed, as opposed to thin skins on other fruit/vegetables. Seeds in oranges should also be removed, as they may make the juice taste slightly bitter.

3. The concentration of juice extracted from an apple depends on the type of apple selected. Juice extracted from a juicier apple is less thick, so select the type of apple according to your desired juice concentration.

4. Freshly extracted apple juice will turn brown quite quickly; this process can be slowed by adding a few drops of lemon juice.

5. Leaves and stems (such as those of lettuce) can be put into the extractor to extract juice.

The typical nutrient content of fruits/vegetables is shown below:

Fruit/Vegetable	Vitamin/Mineral	Amount = Energy
Apple	Vitamin C	200 g = 150 KJ (72 kcal)
Apricot	Dietary fiber and potassium	30 g = 85 KJ (20 kcal)
Beet	Folic acid, dietary fiber, vitamin C and potassium	160 g = 190 KJ (45 kcal)
Blueberry	Vitamin C	125 g = 295 KJ (70 kcal)
Brussels Sprouts	Vitamins C, B, B6 and E, folic acid and dietary fiber	100 g = 110 KJ (26 kcal)
Cabbage	Vitamin C, folic acid, potassium, vitamin B6 and dietary fiber	100 g = 110 KJ (26 kcal)
Carrot	Vitamins A, C and B6, and dietary fiber	100 g = 110 KJ (26 kcal)
Celery	Vitamin C and potassium	80 g = 55 KJ (7 kcal)
Cucumber	Vitamin C	280 g = 120 KJ (29 kcal)
Fennel	Vitamin C and dietary fiber	300 g = 145 KJ (35 kcal)
Grape	Vitamins C and B6, and potassium	125 g = 355 KJ (85 kcal)
Kiwi (Yangtao)	Vitamin C and potassium	100 g = 100 KJ (40 kcal)
Muskmelon	Vitamins C and A, folic acid and dietary fiber	200 g = 210 KJ (50 kcal)
Nectarine	Vitamins C and B3, potassium and dietary fiber	180 g = 355 KJ (85 kcal)
Peach	Vitamins C and B3, potassium and dietary fiber	150 g = 205 KJ (49 kcal)
Pear	Dietary fiber	150 g = 250 KJ (60 kcal)
Pineapple	Vitamin C	150 g = 245 KJ (59 kcal)
Raspberry	Vitamin C, iron, potassium and magnesium	125 g = 130 KJ (31 kcal)
Tomato	Vitamins C, E and A, dietary fiber and folic acid	100 g = 90 KJ (31 kcal)

6. Maintenance

1. Before cleaning this product, be sure to switch it off and disconnect the power supply.

2. Clean this product after each use.

3. The housing cannot be washed under water; it must be cleaned with a wrung-out damp cloth instead.

4. Before storing, make sure the product is clean and dry.

5. Disassemble the product to wash the components, following these steps:

A: First remove the food pusher and tray.

B: Press and hold the locking button, and rotate the drum clockwise to remove it.

C: After removing the juicing body, detach the end cap, juice screen and auger in turn. All removable components can be washed with water.

WARNING: do not immerse the motor base in water or any other liquid. Do not use a water jet to clean the motor base.

7. Safety Index

●        Rated Voltage: 220-240V

●        Rated Power: 150W

●        Rated Frequency: 50/60Hz

●        Continuous Operating Time: < 10 minutes

●        Interval Time: ≥ 10 minutes

Disposal and Recycling

The product should be handed over to an appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Correct disposal of the product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling the product, contact your local authorities, waste disposal service or the shop where you purchased the product. Please treat the product packaging materials in the same way.

 

Deutsch

1. Teile und Funktionen

Eine andere als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung ist vom Hersteller in keiner Weise vorgesehen. Eine Verwendung, die nicht vorgesehen oder anderweitig nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, kann eine Gefahr darstellen, zum Erlöschen der Garantie führen und ist kategorisch inakzeptabel.

Nr.	Teil	Beschreibung
1	Stromkabel	Zum Anschluss an die Stromversorgung.
2	Ein-Aus-Schalter	Zur Steuerung des Betriebs des Geräts, z. B. Schneckendrehung vor/zurück und Ausschalten.
3	Motorgehäuse	Die Haupteinheit, die den Motor und andere Komponenten enthält und die Leistung liefert.
4	Verriegelungsknopf	Zum Verriegeln des Extraktors, um ein unerwartetes Lösen aus dem Gehäuse zu verhindern. Um den Extraktor zu entfernen, halten Sie diese Taste gedrückt.
5	Entsaftungskörper (Obst/Gemüse)	Eine der Hauptkomponenten für das Entsaften, bei der das Lebensmittelmaterial oben durch den Einfüllschacht geladen wird, während Saft und Fruchtfleisch aus dem Auslass austreten.
6	Schnecke	Eine der Hauptkomponenten für die Saftextraktion, bei der das Lebensmittelmaterial transportiert und gegen das Saftsieb bzw. die Extrusion gemahlen wird.
7	Entsaftungssieb	Arbeitet mit der Schnecke zusammen, um das Lebensmittelmaterial zu zerkleinern und den Saft zu filtern (geeignet für Obst und Gemüse).
8	Endkappe	Kombiniert mit dem Extraktor, um Schutz zu bieten.
9	Saftbehälter	Zum Aufbewahren und Sammeln des vom Entsafter gepressten Saftes.
10	Fruchtfleischbehälter	Zum Aufbewahren und Sammeln von Fruchtfleisch und Resten von Obst und Gemüse, die vom Extraktor getrennt werden.
11	Stopfer	Zum Hineindrücken der Lebensmittel in den Entsaftungskörper.
12	Tablett	Zur zwischenzeitlichen Aufbewahrung des zu verarbeitenden Lebensmittelmaterials.
13	Bürste	Zum Reinigen der Teile.
14	Schlüssel	Zum Ver- und Entriegeln der Endkappe.

2. Sicherheitshinweise

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, einschließlich der folgenden:

1. Dieses Produkt sollte mit 230V - 50Hz versorgt werden. Bitte bestätigen und überprüfen Sie vor der Verwendung die Stromversorgung. Wenn sie nicht kompatibel ist, stecken Sie das Gerät nicht ein und verwenden Sie es nicht. Erst nach dem Einstellen der Stromversorgung und der Bestätigung kann diese verwendet werden.

2. Stellen Sie sicher, dass Sie die Stromversorgung trennen, bevor Sie dieses Produkt zerlegen/wieder zusammenbauen oder einstellen.

3. Wenn das Kabel beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Händler, den Kundendienst des Herstellers, oder senden Sie es zum Austausch an unser autorisiertes Servicecenter, und versuchen Sie nicht, es ohne unsere Erlaubnis zu zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Stromschlags sofort an den medizinischen Dienst.

4. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Netzkabel, den Stecker, das Saftfiltersieb, die Schnecke, den Zerkleinerungskörper, die Mahlteile und andere Komponenten. Stellen Sie im Falle einer Beschädigung die Verwendung dieses Produkts ein und wenden Sie sich sofort an den Händler- und Herstellerservice. Es ist strengstens verboten, es selbst zu zerlegen oder zu reparieren, um mögliche Gefahren zu vermeiden.

5. Wenn während des Gebrauchs eine Wartung erforderlich ist, senden Sie das Gerät zur Überprüfung oder Reparatur an unsere autorisierte Servicewerkstatt zurück.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an die Stromversorgung, dass alle abnehmbaren Teile wie Extraktorkörper, Schnecke, Saftfilter und Abdeckung angebracht sind.

7. Führen Sie KEINE Gegenstände oder Körperteile in den Entsafter ein. Schützen Sie Ihre Finger und verwenden Sie sie auf keinen Fall zum Schieben von Obst und Gemüse. Es muss ein Stopfer verwendet werden. Wenn Lebensmittel im Loch stecken bleiben, verwenden Sie den Stopfer oder ein anderes Stück Obst, um sie nach unten zu drücken. Wenn dies nicht möglich ist, verwenden Sie den Rückwärtsbetrieb (R) oder schalten Sie den Motor aus und zerlegen Sie den Entsafter, um Speisereste zu entfernen.

8. Das Obst oder Gemüse sollte in ausreichend große Stücke geschnitten werden, damit es durch den Einlass in den Extraktor/Zerkleinerer gelangt. Entfernen Sie vor dem Einsetzen den harten Kern, die Kerne, die Schale oder die Haut von jedem Obst/Gemüse.

9. Um das Lebensmittelmaterial hineinzudrücken, wenden Sie die richtige Kraft an, nicht übermäßig, aber ausreichend, um es gründlich zu mahlen.

10. Das Saftsieb, die Abdeckung oder die Schnecke können während des Betriebs durch den Saft verfärbt werden. Dies ist ein normales Phänomen, das keinen Einfluss auf die Essbarkeit hat und keine gesundheitlichen Schäden verursacht. Solche Verfärbungen können dauerhaft bleiben und begründen keine Gewährleistungsansprüche.

11. Dieses Produkt ist mit intelligenten Schutzchips ausgestattet: Wenn es etwa 20 Minuten lang verwendet wird, stoppt der Motor durch den Überhitzungsschutz. Ruhen Sie sich in diesem Fall 20-30 Minuten aus, bevor Sie den Motor wieder starten, um ihn abzukühlen und die Lebensdauer des Produkts zu verlängern.

12. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie abnehmbare Teile erst, nachdem sich die Schnecke bzw. der Zerkleinerer nicht mehr dreht und die Stromversorgung unterbrochen wurde.

13. Jedes Teil, das mit dem Lebensmittelmaterial in Berührung kommt, ist sauber, sicher und zuverlässig in Übereinstimmung mit den einschlägigen Lebensmittelhygienevorschriften.

14. Tauchen Sie den Motorsockel zum Schutz vor Stromschlag nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

15. Verwenden Sie zur Reinigung dieses Produkts keine ätzenden Reiniger, Drahtscheuerschwämme, Scheuermittel oder Flüssigkeiten wie Benzin oder Aceton. Reinigen Sie es mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel.

16. Dieses Produkt sollte an einem Ort gelagert werden, der für Kinder nicht zugänglich ist. Erlauben Sie Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen, die nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen (einschließlich Kindern), nicht, dieses Produkt zu verwenden oder damit zu spielen.

17. Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

18. Dieses Produkt hat Schutzklasse I, und die dafür verwendete Steckdose muss ordnungsgemäß geerdet sein.

3. So funktioniert's

Bedienung des Schalters:

●        "ON": Das Gerät befindet sich im EIN-Zustand

●        "O": Das Gerät befindet sich im AUS-Zustand

●        "R": Das Gerät dreht die Schnecke rückwärts, gegen den Uhrzeigersinn (empfohlen, wenn Lebensmittel stecken bleiben)

Tipp: Bei verstopftem Fruchtfleisch oder blockiertem Motor halten Sie die Taste "R" etwa 3 Sekunden gedrückt, um die Schnecke rückwärts zu drehen, und lassen Sie sie dann los. Drücken Sie "ON", um den normalen Betrieb fortzusetzen.

Hinweis: Nach dem Drücken von "ON" muss das Gerät 1 Sekunde pausieren, bevor es zu arbeiten beginnt.

4. Zusammenbau

Auspacken und reinigen

Waschen Sie alle abnehmbaren Zubehörteile in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel, spülen und trocknen Sie sie gründlich vor dem ersten Gebrauch. Reinigen Sie die Außenseite des Sockels mit einem sauberen, weichen Tuch.

Achtung: Waschen Sie das Motorgehäuse nicht mit Wasser.

Schritte zum Zusammenbau des Entsafters

1. Verbinden Sie den Entsaftungskörper mit dem Gehäuse: richten Sie das "▼" am Schlosssymbol am Gehäuse aus, drücken Sie fest und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, bis das "▼" mit dem Schlosssymbol ausgerichtet ist. Ein Klickgeräusch bestätigt die korrekte Befestigung.

2. Setzen Sie die Schnecke in den Entsaftungskörper ein.

3. Führen Sie das Entsaftungssieb in den Entsaftungskörper ein.

4. Setzen Sie die Endkappe auf und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

5. Stellen Sie den Saftbecher und den Fruchtfleischbehälter unter das Schlagwerk.

6. Setzen Sie das Fach am oberen Ende des Einfüllschachts ein.

7. Stecken Sie das Gerät ein und vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf AUS steht, bevor Sie einschalten.

8. Schneiden Sie das Material in Stücke, die klein genug sind, um durch den Einfüllschacht zu passen, und legen Sie sie auf das Fach. Entfernen Sie vorher harte Kerne, Kerngehäuse, Schalen oder Schoten.

9. Schalten Sie auf "ON", um zu starten. Lassen Sie die Maschine nicht länger als 10 Minuten laufen; längerer Betrieb beschädigt den Motor. Berühren Sie den Netzschalter nicht mit nassen Händen, um Stromschläge, Leckagen oder Brände zu vermeiden.

10. Geben Sie ein paar geschnittene Obst- oder Gemüsestücke in den Entsaftungskörper und drücken Sie sie vorsichtig mit dem Stopfer nach unten, mit ausreichender, aber nicht übermäßiger Kraft. Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände in den Einfüllschacht. Ist der Fruchtfleisch-/Saftbecher voll, ziehen Sie den Netzstecker und leeren Sie ihn vor dem Neustart.

11. Schalten Sie das Gerät nach Abschluss aus, sobald kein Saft mehr aus dem Auslauf fließt, und trennen Sie es vom Netz. Entfernen Sie den Saftbecher erst, wenn Schnecke und Saftfilter vollständig stillstehen. Trinken Sie den gepressten Saft so schnell wie möglich, da Geschmack und Nährstoffgehalt bei Luftkontakt abnehmen. Fruchtfleisch kann nicht lange gelagert werden. Berühren Sie den Netzschalter nie mit nassen Händen.

5. Tipps zur Auswahl der Zutaten

Fruchtsaft-Extraktor

Presst effektiv harte und weiche Früchte, sogar Zitrusfrüchte, die normalerweise am schwierigsten zu entsaften sind. Marmelade kann nicht gewonnen werden; einige Früchte können nicht entsaftet werden (z. B. Bananen, Mangos, Trockenfrüchte, Zuckerrohr).

Gemüsesaft

Gemüse in Streifen von weniger als 10 cm schneiden. Geeignet für Karotten, Rüben, Sellerie, Paprika und Radieschen, ohne Geschmack und Nährwert zu beeinträchtigen.

Weizengras und grünes Blattgemüse

In Streifen von weniger als 10 cm schneiden. Geeignet für Weizengras, Minze, Grünkohl, Kohl, Spinat und Kiefernnadeln.

Anleitung zur Auswahl von Früchten

1. Wählen Sie frisches Obst und Gemüse, das viel Saft enthält. Geeignet sind zum Beispiel: Ananas, Rote Bete, Selleriestange, Apfel, Gurke, Spinat, Melone, Tomate, Orange und Weintraube.

2. Entfernen Sie die dicke Schale von Früchten wie Orange, Ananas und roher Roter Bete, im Gegensatz zur dünnen Schale anderer Obst-/Gemüsesorten. Entfernen Sie auch die Kerne aus Orangen, da der Saft sonst etwas bitter schmecken kann.

3. Die Konzentration des aus einem Apfel gepressten Saftes hängt von der gewählten Apfelsorte ab. Der Saft eines saftigeren Apfels ist weniger dickflüssig; wählen Sie die Apfelsorte je nach gewünschter Saftkonzentration.

4. Frisch gepresster Apfelsaft wird schnell braun; dieser Prozess kann durch Zugabe einiger Tropfen Zitronensaft verlangsamt werden.

5. Blätter und Stängel (z. B. von Salat) können ebenfalls in den Extraktor gegeben werden, um Saft zu gewinnen.

Der typische Nährstoffgehalt von Obst/Gemüse ist im Folgenden dargestellt:

Obst/Gemüse	Vitamin/Mineralstoff	Menge = Energie
Apfel	Ascorbinsäure (Vitamin C)	200 g = 150 KJ (72 kcal)
Aprikose	Ballaststoffe und Kalium	30 g = 85 KJ (20 kcal)
Rote Bete	Folsäure, Ballaststoffe, Vitamin C und Kalium	160 g = 190 KJ (45 kcal)
Heidelbeere	Ascorbinsäure (Vitamin C)	125 g = 295 KJ (70 kcal)
Rosenkohl	Vitamine C, B, B6 und E, Folsäure und Ballaststoffe	100 g = 110 KJ (26 kcal)
Kohl	Vitamin C, Folsäure, Kalium, Vitamin B6 und Ballaststoffe	100 g = 110 KJ (26 kcal)
Karotte	Vitamine A, C und B6, und Ballaststoffe	100 g = 110 KJ (26 kcal)
Sellerie	Vitamin C und Kalium	80 g = 55 KJ (7 kcal)
Gurke	Ascorbinsäure (Vitamin C)	280 g = 120 KJ (29 kcal)
Fenchel	Vitamin C und Ballaststoffe	300 g = 145 KJ (35 kcal)
Weintraube	Vitamine C und B6, sowie Kalium	125 g = 355 KJ (85 kcal)
Kiwi (Yangtao)	Vitamin C und Kalium	100 g = 100 KJ (40 kcal)
Zuckermelone	Vitamine C und A, Folsäure und Ballaststoffe	200 g = 210 KJ (50 kcal)
Nektarine	Vitamine C und B3, Kalium und Ballaststoffe	180 g = 355 KJ (85 kcal)
Pfirsich	Vitamine C und B3, Kalium und Ballaststoffe	150 g = 205 KJ (49 kcal)
Birne	Ballaststoffe	150 g = 250 KJ (60 kcal)
Ananas	Ascorbinsäure (Vitamin C)	150 g = 245 KJ (59 kcal)
Himbeere	Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium	125 g = 130 KJ (31 kcal)
Tomate	Vitamine C, E und A, Ballaststoffe und Folsäure	100 g = 90 KJ (31 kcal)

6. Pflege und Wartung

1. Bevor Sie dieses Produkt reinigen, schalten Sie es aus, um die Stromversorgung zu trennen.

2. Reinigen Sie dieses Produkt nach jedem Gebrauch.

3. Das Gehäuse darf nicht unter Wasser gewaschen werden, sondern muss mit einem ausgewrungenen, feuchten Tuch gereinigt werden.

4. Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt sauber und trocken ist, bevor Sie es lagern.

5. Zerlegen Sie das Produkt, um die Komponenten zu waschen, wie folgt:

A: Entfernen Sie zuerst den Stopfer und das Tablett.

B: Halten Sie die Verriegelungstaste gedrückt und drehen Sie die Trommel im Uhrzeigersinn, um sie zu entfernen.

C: Nach dem Entfernen des Entsaftungskörpers lösen Sie nacheinander Endkappe, Saftsieb und Schnecke. Alle abnehmbaren Komponenten können mit Wasser gewaschen werden.

WARNUNG: Tauchen Sie den Motorsockel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie keinen Wasserstrahl, um die Motorbasis zu reinigen.

7. Sicherheitsindex

●        Spannung: 220-240V

●        Leistung: 150W

●        Nennfrequenz: 50/60 Hz

●        Kontinuierliche Betriebszeit: < 10 Minuten

●        Intervallzeit: ≥ 10 Minuten

Entsorgung und Recycling

Das Produkt sollte an einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten abgegeben werden. Die korrekte Entsorgung des Produkts trägt dazu bei, mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden können. Für ausführlichere Informationen zum Recycling wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, den Entsorgungsdienst oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Die Verpackungsmaterialien sollten auf dieselbe Weise behandelt werden.

 

Français

1. Pièces et caractéristiques

Toute utilisation autre que celle décrite dans ce manuel n'est en aucun cas prévue par le fabricant. Une utilisation non prévue ou non décrite dans ce manuel peut comporter un danger, annuler la garantie et est catégoriquement inacceptable.

N°	Pièce	Description
1	Cordon d'alimentation	À connecter à une prise de courant ou une prise secteur.
2	Interrupteur marche-arrêt	Pour contrôler le fonctionnement de l'appareil, par exemple la rotation de la vis vers l'avant/l'arrière et l'arrêt.
3	Corps du moteur	Une unité principale contenant le moteur et d'autres composants, fournissant la puissance de sortie.
4	Bouton de verrouillage	Pour verrouiller l'extracteur afin d'éviter un retrait inopiné du boîtier. Pour retirer l'extracteur, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé.
5	Presse fruits et légumes (corps d'extraction)	L'un des principaux composants du jus, dans lequel les aliments (fruits, légumes) sont chargés à partir de la goulotte de chargement en haut, tandis que le jus et la pulpe sont évacués par la sortie.
6	Tarière	L'un des principaux composants de l'extraction du jus, dans lequel la matière alimentaire est transportée et broyée sur un filtre à jus ou une extrudeuse.
7	Passoire à jus	Travaille avec la vis sans fin pour broyer la matière alimentaire. Sa tâche est de filtrer le jus (applicable aux fruits, légumes).
8	Capuchon (embout)	Combiné avec l'extracteur pour fournir une protection.
9	Récipient à jus	Pour stocker et recueillir le jus pressé par l'extracteur.
10	Récipient à pulpe	Conçu pour stocker et collecter la pulpe et les restes de fruits et légumes séparés par l'extracteur.
11	Poussoir	Conçu pour pousser les fruits à travers l'ouverture d'entrée vers la vis sans fin et le mécanisme de pressage du jus.
12	Plateau	Pour faciliter l'introduction de morceaux de fruits et légumes dans la voie d'entrée.
13	Brosse	Pour nettoyer les pièces.
14	Clé	Pour verrouiller et déverrouiller la coupelle d'extrémité.

2. Précautions de sécurité

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies, notamment les suivantes :

1. Une alimentation de 230V ~ 50Hz doit être fournie à ce produit. Veuillez confirmer et vérifier l'alimentation électrique avant utilisation. Si elle est incompatible, ne branchez pas et n'utilisez pas l'appareil. Il ne peut être utilisé qu'après avoir réglé et confirmé l'alimentation.

2. Assurez-vous de débrancher l'alimentation électrique avant de démonter/remonter ou d'ajuster ce produit.

3. En cas de dommage au cordon flexible, afin d'éviter tout danger, veuillez contacter le revendeur ou le service client du fabricant, ou l'envoyer à notre centre de service agréé pour remplacement, et n'essayez pas de le démonter sans notre permission. En cas de choc électrique, contactez immédiatement les services médicaux.

4. Avant utilisation, vérifiez le câble d'alimentation, la fiche, le filtre-passoire à jus, la tarière, le corps du hachoir, les pièces de broyage et autres composants. En cas de dommage, arrêtez d'utiliser ce produit et contactez immédiatement le revendeur et le service du fabricant. Il est strictement interdit de le démonter ou de le réparer soi-même, afin d'éviter tout danger potentiel.

5. Si un entretien est nécessaire pendant l'utilisation, retournez l'appareil à notre centre de service agréé pour examen ou réparation.

6. Avant de le connecter à l'alimentation électrique, assurez-vous que toutes les pièces amovibles telles que le corps de l'extracteur, la vis sans fin, le filtre à jus et le couvercle du presse-agrumes sont installées correctement.

7. N'insérez PAS d'objets ni de parties du corps dans l'extracteur de jus. Protégez vos doigts et ne les utilisez jamais pour pousser les fruits et légumes. Un poussoir doit être utilisé. Si de la nourriture se coince dans l'ouverture, utilisez un poussoir ou un autre fruit pour l'enfoncer. Lorsque cette méthode n'est pas possible, utilisez la fonction d'inversion (R) ou éteignez le moteur et démontez l'extracteur pour enlever les débris alimentaires.

8. Les fruits ou légumes doivent être coupés en morceaux de taille suffisante pour passer par l'entrée vers l'extracteur/hachoir/broyeur. Avant de les insérer, retirez le noyau dur, les pépins, la peau ou la coque de chaque fruit/légume.

9. Pour pousser la matière alimentaire, utilisez une force adaptée, pas excessive, mais suffisante pour la broyer en profondeur.

10. Le filtre à jus, le couvercle de l'extracteur ou la vis sans fin peuvent être colorés par le jus pendant le fonctionnement. Il s'agit d'un phénomène normal qui n'a aucun effet sur la comestibilité et ne nuit pas à la santé. Cette décoloration peut persister et n'est pas couverte par la garantie.

11. Ce produit est équipé de puces de protection intelligentes. S'il est utilisé pendant environ 20 minutes, le moteur s'arrêtera par protection contre la surchauffe. Dans ce cas, laissez-le reposer 20 à 30 minutes avant de redémarrer, afin de refroidir le moteur et de prolonger la durée de vie du produit.

12. Une fois l'opération terminée, ne retirez les pièces amovibles qu'après que la vis du moteur/tarière/broyeur ait cessé de tourner et que l'alimentation soit déconnectée.

13. Chaque pièce en contact avec la matière alimentaire est propre, sûre et fiable, conformément aux codes d'hygiène alimentaire en vigueur.

14. Pour vous protéger contre le risque de choc électrique, ne plongez pas la base du moteur dans l'eau ou tout autre liquide.

15. N'utilisez pas de nettoyants corrosifs, de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de liquides tels que l'essence ou l'acétone pour nettoyer ce produit. Nettoyez avec un chiffon doux et un détergent doux.

16. Ce produit doit être stocké dans un endroit non accessible aux enfants. Ne laissez pas les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni les personnes manquant d'expérience et de connaissances (y compris les enfants), utiliser ou jouer avec ce produit.

17. Ce produit est destiné à un usage individuel ou familial uniquement.

18. Ce produit est de classe de protection I, et la prise utilisée doit être correctement mise à la terre.

3. Comment ça marche

Fonctionnement de l'interrupteur :

●        « ON » : l'appareil est en marche

●        « O » : l'appareil est à l'arrêt

●        « R » : l'appareil inverse la tarière, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (utilisation recommandée lorsque les aliments se coincent)

Conseil : en cas de blocage de la pulpe ou du moteur, appuyez sur « R » et maintenez-le enfoncé environ 3 secondes pour faire tourner la tarière en arrière, puis relâchez. Appuyez sur « ON » pour reprendre le fonctionnement normal.

Remarque : lorsque le bouton « ON » est enfoncé, l'appareil doit s'arrêter pendant 1 seconde avant de fonctionner.

4. Assemblage

Déballage et nettoyage

Lavez tous les accessoires amovibles à l'eau tiède avec un détergent doux, rincez et séchez soigneusement avant la première utilisation. Nettoyez l'extérieur de la base avec un chiffon propre et doux.

Avertissement : ne lavez pas le corps du moteur avec de l'eau.

Étapes d'assemblage du presse-agrumes

1. Connectez le corps d'extraction de jus au boîtier : alignez le « ▼ » avec le symbole de verrouillage sur le boîtier, appuyez fermement et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à alignement. Un clic confirme la bonne fixation.

2. Placez la vis sans fin dans le corps d'extraction.

3. Insérez la passoire à jus dans le corps d'extraction.

4. Placez l'embout sur le corps et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

5. Placez la tasse à jus et le récipient à pulpe sous le bloc.

6. Installez le plateau à l'extrémité supérieure de la goulotte d'alimentation.

7. Branchez l'appareil et assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de l'allumer.

8. Coupez les aliments en morceaux assez petits pour passer dans la goulotte et placez-les sur le plateau. Retirez au préalable les gros noyaux, pépins, peaux ou coques.

9. Passez sur « ON » pour démarrer. Ne faites pas fonctionner la machine plus de 10 minutes ; un usage prolongé endommagera le moteur. Ne touchez pas l'interrupteur avec des mains mouillées, pour éviter les chocs électriques, fuites ou incendies.

10. Placez quelques morceaux de fruits ou de légumes coupés dans le corps d'extraction et poussez-les doucement avec le poussoir, avec une force suffisante mais pas excessive. Ne mettez pas vos doigts ou d'autres objets dans la goulotte. Si le gobelet de pulpe/jus est plein, débranchez l'appareil et videz-le avant de redémarrer.

11. Une fois terminé, éteignez l'appareil lorsque le jus ne s'écoule plus et débranchez-le. Ne retirez pas le gobelet de jus avant que la vis et le filtre à jus ne soient complètement arrêtés. Buvez le jus pressé le plus tôt possible, car son goût et sa valeur nutritive se dégradent à l'air libre. La pulpe ne peut pas être conservée longtemps. Ne touchez jamais l'interrupteur avec des mains mouillées.

5. Conseils pour choisir les ingrédients

Extracteur de jus de fruits

Presse efficacement les fruits durs et mous, même les agrumes, généralement parmi les plus difficiles à presser. La confiture ne peut pas être obtenue ; certains fruits ne peuvent pas être pressés (bananes, mangues, fruits secs, canne à sucre, etc.).

Jus de légumes

Coupez les légumes en lanières de moins de 10 cm. Convient aux carottes, betteraves, céleri, poivrons et radis, sans sacrifier la saveur naturelle ni les valeurs nutritionnelles.

Herbe de blé et légumes à feuilles vertes

Coupez en lanières de moins de 10 cm. Convient à l'herbe de blé, la menthe, le chou frisé, le chou, les épinards et les aiguilles de pin.

Instructions pour choisir les fruits

1. Choisissez des fruits et légumes frais qui contiennent plus de jus. Les fruits et légumes adaptés sont : ananas, betterave, branche de céleri, pomme, concombre, épinards, melon, tomate, orange et raisin.

2. Retirez la peau épaisse des fruits tels que l'orange, l'ananas et la betterave crue, contrairement à la peau fine des autres fruits/légumes. Retirez également les pépins des oranges, qui peuvent donner un goût un peu amer au jus.

3. La concentration du jus pressé d'une pomme dépend du type de pomme choisi. Le jus d'une pomme plus juteuse est moins épais ; choisissez le type de pomme selon la concentration de jus souhaitée.

4. Le jus de pomme fraîchement pressé brunit rapidement ; ce processus peut être ralenti en y ajoutant quelques gouttes de jus de citron.

5. Les feuilles et les tiges (comme celles de la laitue) peuvent être mises dans l'extracteur pour en extraire le jus.

Le contenu nutritionnel typique des fruits/légumes est indiqué ci-dessous :

Fruit/Légume	Vitamine/Minéral	Quantité = Énergie
Pomme	Acide ascorbique (vitamine C)	200 g = 150 KJ (72 kcal)
Abricot	Fibres alimentaires et potassium	30 g = 85 KJ (20 kcal)
Betterave	Acide folique, fibres alimentaires, vitamine C et potassium	160 g = 190 KJ (45 kcal)
Myrtille	Acide ascorbique (vitamine C)	125 g = 295 KJ (70 kcal)
Chou de Bruxelles	Vitamines C, B, B6 et E, acide folique et fibres alimentaires	100 g = 110 KJ (26 kcal)
Chou	Vitamine C, acide folique, potassium, vitamine B6 et fibres alimentaires	100 g = 110 KJ (26 kcal)
Carotte	Vitamines A, C et B6, et fibres alimentaires	100 g = 110 KJ (26 kcal)
Céleri	Vitamine C et potassium	80 g = 55 KJ (7 kcal)
Concombre	Acide ascorbique (vitamine C)	280 g = 120 KJ (29 kcal)
Fenouil	Vitamine C et fibres alimentaires	300 g = 145 KJ (35 kcal)
Raisin	Vitamines C et B6, et potassium	125 g = 355 KJ (85 kcal)
Kiwi (Yangtao)	Vitamine C et potassium	100 g = 100 KJ (40 kcal)
Melon	Vitamines C et A, acide folique et fibres alimentaires	200 g = 210 KJ (50 kcal)
Nectarine	Vitamines C et B3, potassium et fibres alimentaires	180 g = 355 KJ (85 kcal)
Pêche	Vitamines C et B3, potassium et fibres alimentaires	150 g = 205 KJ (49 kcal)
Poire	Fibres alimentaires	150 g = 250 KJ (60 kcal)
Ananas	Acide ascorbique (vitamine C)	150 g = 245 KJ (59 kcal)
Framboise	Vitamine C, fer, potassium et magnésium	125 g = 130 KJ (31 kcal)
Tomate	Vitamines C, E et A, fibres alimentaires et acide folique	100 g = 90 KJ (31 kcal)

6. Entretien

1. Avant de nettoyer ce produit, éteignez l'interrupteur pour débrancher l'alimentation.

2. Nettoyez ce produit après chaque utilisation.

3. Le boîtier ne peut pas être lavé à l'eau ; il doit être nettoyé avec un chiffon humide essoré.

4. Assurez-vous que ce produit est propre et sec avant de le ranger.

5. Démontez ce produit pour laver les composants en suivant ces étapes :

A: Retirez d'abord le poussoir et le plateau.

B: Appuyez sur le bouton de verrouillage et maintenez-le enfoncé, puis tournez le tambour dans le sens des aiguilles d'une montre pour le retirer.

C: Après avoir retiré le corps d'extraction, détachez successivement le capuchon, la passoire et la vis sans fin. Tous les composants amovibles peuvent être lavés à l'eau.

AVERTISSEMENT : ne plongez pas la base du moteur dans l'eau ou tout autre liquide. N'utilisez pas de jet d'eau pour nettoyer la base du moteur.

7. Indice de sécurité

●        Tension : 220-240V

●        Puissance : 150W

●        Fréquence nominale : 50/60 Hz

●        Temps de fonctionnement continu : < 10 minutes

●        Temps d'intervalle : ≥ 10 minutes

Élimination et recyclage

Le produit doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. L'élimination correcte du produit aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine causées par une mauvaise manipulation des déchets de ce produit. Pour plus d'informations sur le recyclage des produits, veuillez contacter vos autorités locales, le service d'élimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit. Les matériaux d'emballage doivent être traités de la même manière.

 

EG-conformiteitsverklaring / EC Declaration of Conformity

WeveGoods, Kleine Esch 1020, 2841 MK Moordrecht, Nederland

Volgens / Laut / in compliance with / Conformément à: EG-Laagspanningsrichtlijn / EG-Niedrigspannungsrichtlinie / EG-Low Voltage Appliances Ruling / Directive EG sur les appareils basse tension: 2014/35/EU

NL

Hiermede verklaren wij dat de nader omschreven machine op grond van zijn samenstelling en constructie aan de EU-richtlijnen voor de veiligheid en volksgezondheid voldoet. Bij wijzigingen van de machine die niet door ons zijn goedgekeurd, verliest deze verklaring haar geldigheid.

EN

We hereby state that the machinery concerned, its layout and construction, all comply with applicable EC rulings concerning health and safety. Any change to this machinery without prior written permission issued by ourselves will make any and every guarantee to said machinery NULL AND VOID.

DE

Wir bestätigen, dass die hier angedeutete Maschine anhand ihrer Herstellung und Bauart die EU-Anordnungen der Sicherheit und Gesundheit gemäß ist. Irgendwelche Änderung der Maschine, gemacht ohne unsere Genehmigung, führt fristlos zum Verlust der Gültigkeit dieser Bescheinigung.

FR

Nous certifions par la présente que la machine concernée, sa configuration et sa construction sont toutes conformes aux règles européennes applicables concernant la santé et la sécurité. Tout changement effectué sur la machine sans autorisation écrite préalable donnée par nous-mêmes rendra toutes les garanties de ladite machine NULLES ET NON AVENUES.

Gegevens

●        Omschrijving van de machine: Fruitpers - 700ml, Zwart

●        Machinemodel: 50120

●        Toegepaste geharmoniseerde EU-normen: EN60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016; EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023; EN 62233:2008

●        Plaats en datum: NL 2841 MK Moordrecht, 16-08-2025

●        Ondertekend door: F. Buitelaar (Directeur), WeveGoods / Bardi, Kleine Esch 1020, 2841 MK Moordrecht, Nederland